人＝地域資源？

http://www.rubyist.net/~matz/20070325.html#p01 で面白いエントリを見つけた。最初はネタとしか思えなかった。本気の発言だとは、ちょっと思えない。

たぶん言いたかったことは、下記のような気がする。

(原文) ルビーの開発者は松江市に在住しており、本件の大切な地域資源の一つであると考えている。
(意訳) ルビーの開発者が松江市に在住しているという事実は、本件の大切な地域資源の一つになると考えている。

つまり、これから戦略的に「情報産業の育成」をするにあたり、Ruby の開発者が松江に住んでいるという事実は（宣伝として？）使える、と言いたいのではないか。

そう考えたが、根拠は薄い。もしかしたら、開発者が地域に居ることが何らかのメリットになると信じているのかも知れない。やり方次第だろう。